* * *
Недостатка не видно в пророках,
Недостатка не видно в обрядах,
Только не убывает жестокость,
Только не убывает порадность.
Бог един, а обряды разные;
Вот и спорим, и бьем чаши:
Улыбается безобразие
Разобщенных сердец наших.
* * *
Пожар осиновый шумит,
Срывает искры листопада.
Иди, идти, стоять не надо,
Впустую жечь не надо дни.
Не так и важно — где свернуть,
Судьба свои натянет вожжи,
А коль упал, идти не можешь,
Считай — окончился твой путь.
* * *
Ты осуждать не торопись,
Судить — это легко и просто,
Но осуждений живопись
Сопровождает до погоста.
Всяк по возможности живет,
Кусок нелегкий добывает.
Тот вон поет, тот завывает.
А лучше ли других ты? Вот.
* * *
Иду по рыхлому песку,
Что по болотной топи.
Эх! Взять бы — утопить тоску,
Да как её утопишь?
Не ей вершить моё жилье,
В осознанной юдоли.
А дни – души моей жульё,
Мне прибавляют боли.
* * *
Вновь невидимый художник
Свой ноябрь нарисовал.
У кого-то жизнь и строже:
Бурелом-лесоповал.
Все плотней тревог завеса,
Все бесцветнее заря.
Надо выбраться из леса
До морозов декабря.
* * *
Птица полощет тучи
Сизым своим крылом.
Почти от полетов отучен,
Отчаяние бросил в проем.
Если же пуля вылетит —
Ее не вернешь назад.
Все, что глаза видят —
Надо как должное взять.
* * *
О! Эти грустные глаза
С оттенком спелой голубики.
Закат еще пока не выпит,
Не мы, а нас возьмёт закат.
Они пусть будут до конца,
Пусть в море мой проводят парус.
Что человеческая память? —
Полет снежинки у лица.
* * *
Словесами нас под дых
Норовит, однако.
Нахватался фраз чужих,
Словно блох собака.
* * *
Красивая Балясина
Под золото окрашена.
Всё равно из дерева,
Из осины сделана.
* * *
Даже если в ней нули
Огромнейшие с виду.
Тщеславие не похвали,
Нарвёшься на обиду.
* * *
Война — убийц собрание,
И всё тут понимание.
И как её не благородь,
Это явное уродь.
* * *
Что, без войны прожить нельзя?
Через войну лежит стезя?
Просто человек — дубина,
Пройти войны не может мимо.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Лестница на небо - Виталий Облаков ...вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
(Быт.28:12)
Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих.
На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею.
(ПС.90:11-12)
