Доброго времени суток,уважаемый посетители Итак .....Хочу с радостью вас известить о том,что ..тема начатая мною http://www.i-jet.ru/forum/showthread.php?t=56797,не смотря ни на какие препятствия -продолжает своё шествие по путям инета и людского внимания.Люди разные,мнения тоже соответственно,но.....коли народ не покидает тему,значит она весьма интересна человеческому сознанию,несмотря не его многообразие в плане мнений. Одобрить ,поддержать Покритиковать конкретно ,даже банили её ,но...выйдя оттуда она продолжала свою жизнь Значит она и актуальна и весьма привлекательна для народа.А мнения сразу скажу как в СМИ про звезд большого шоу-бизнеса Чего только здесь не встретить, а главное-Весьма активное внимание к ней.Вот поэтому я и даю вам сей адрес,не просто так,от БУФ , то,что имеет значение по отзывам и мнениям народа.Если сомневаетесь,то...просто загляните и убедитесь в этом моем утверждении сами.ПЛИЗ!
Александр Бежецкий(Саня, сашок, санчес ака Бегун, бежа),
Лемберг, Хохлостан (временно не подконтрольные Польше области)
Филантроп, мезонист, нигиллянт, агронавт, агроном, алконафт. Очень люблю сочинять, мастурбировать, покуривать травку и исполнять, даря радость себе. Участник поселковой самодеятельности. Ищу спонсора и спонсоршу из представителей российской несистемной оппозиции.
Автор-истребитель, психоананытик Православно-сектантского характера.
Кандидат на Дарвиновскую премию за эпическую утерю пароля и логина.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Жизнь продолжается, а 5 никто не ставит. Мне не жаль, поставлю вам 5 - за краткость. Комментарий автора: Вот и прекрасно! Огромное спасибо от всей души за внимание и оценку!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
